The Enlightenment Sutra Die Verligting’s Soetra
Ek wat die leerstellings van Boedda sou volg
Moet dag en nag ernstig konsentreer
Met vasberadenheid in my hart, oor hierdie leerstellings wat die Boedda
Gegee het om ons te bevry van lyding se greep.
Dit is die eerste van die dinge om te onthou:
Orals in die hele wêreld is daar niks wat permanent is nie.
Selfs die aarde het die natuur van verganklikheid.
Liggame is sentrums van hartseer en leegheid.
Al my dele is sonder self,
Is afhanklik van oorsake en dus onverbiddelik,
Verander, verval en buite beheer.
Verwagtinge van permanensie veroorsaak teleurstelling,
Vorming van aanhangsels wat lei tot oortreding.
As ek die wêreld in hierdie lig waarneem, mag ek daagliks
Vorder na vryheid van geboorte en sterfte.
Dit is die tweede ding wat ek moet onthou:
Oormatige begeerte bring my net tot lyding.
Geboorte en sterfte, hartseer en moegheid is almal van
Gulsige gehegtheid (vasklouing) aan dinge van hierdie wêreld.
Maar die beheer van begeerte sny die wortel van ongelukkigheid,
Verlaat die liggaam en gees om te ontspan.
Dit is die derde van die dinge om te onthou:
Onversadigbare drange na dinge van hierdie wêreld
Laat my net meer nuttelose besittings ophoop,
Verhoog my motiewe vir sonde en verkeerde dade.
'n Streweling na vryheid moet die drang laat vaar
En, sien dit is nutteloosheid, groei in tevredenheid.
Die verwerping van die snuisterye van die lewe en die weg soek
Ek sal myself net besig hou met bevryding.
Dit is die vierde van die dinge om te onthou:
My luiheid lei tot my eie agteruitgang.
Ek moet altyd net so hard werk as wat ek kan
Want slegs hierdeur kan ek al my probleme oplos
En so word ek vrygestel van die dinge wat my beswadder,
Uiteindelik ontsnap na Oneindige Lig.
Dit is die vyfde van die dinge om te onthou:
Die wortels van ongelukkigheid spruit uit my onkunde.
Ek wat die Boedda sou volg, onthou om te
Luister en lees om my kennis te ontwikkel,
Om ander lyers te help, in die hoop
Bring lewende wesens Nirvana se vrylating
En maak hulle almal wakker tot verligting se saligheid.
Dit is die sesde van die dinge om te onthou:
Slegte gevoelens word dikwels deur armoede veroorsaak
Dit lei tot onenigheid en verdere ongelukkigheid.
Na aanleiding van Boedda se voorbeeld, moet ek altyd
Elke wese met liefde en respek behandel.
Omdat ek kwaadwilligheid teenoor niemand het nie, moet ek in tevredenheid vertoef
En help en bemoedig alle wesens tot Vrede.
Dit is die sewende ding wat ek moet onthou:
Die hartstogte sal my lei tot sonde en tot droefheid,
Maar studente van Dharma sal hulself nie beseer nie
Deur op plesier te vertrou om hulself geluk te bring.
Beter om aan die monnike in hul kleredrag te dink,
Wie gelukkig en vry is van die oorsake van ellende.
Sien die voordele wat die leerstellings inhou,
Ek besluit vasberade om verligting te bereik,
Dit is die agtste van die dinge om te onthou:
Die vlamme van bestaan is moeilik om van te ontsnap.
Dit bring ons tot pyn en tot verdriet onbeperk.
So besluit ek om uit my sluimering wakker te word
En voel besorg oor alle lewende wesens,
Wek in myself 'n intense toewyding
Wat my toelaat om al my pyn met verdraagsaamheid te weerstaan,
Vermy om dit op my bure uit te haal
Maar help hulle ook om volmaakte vrede te bereik.
Dit is die voorskrifte wat lei tot verligting,
Dit is die weg wat deur die Boedda gewandel is,
Die groot Wysheid-strewelinge en Boedda se dissipels.
Die waarhede wat hulle onthou het en hulle Vryheid laat bereik het.
Ek sal hulle noukeurig volg, voortdurend probeer om
Saam deernis en wysheid te ontwikkel
Om my te help ontsnap na die oorkantste oewer
Waarna ek, bevry van lyding, kan terugkeer
Na die koninkryk van Samsara (rondte van geboorte en sterfte) in troos en vreugde,
Bring vryheid en vrede aan alle lewende wesens.
Hierdie stellings is instrumente wat my sal help om te onthou.
Om die leringe te volg, sal ek altyd
Onthou hierdie agt maniere om na die lewe te kyk,
Verkry die wysheid en vrede van Nirvana
Want slegs hierdeur sal ek altyd vry wees
Van die wiel van wedergeboorte met sy pyn en sy hartseer,
Uiteindelik en vir altyd om uiteindelik rus te vind.
Posts
